kayip esya burosu / lost and found

olu dul / corpse widow / tělo vdova

hulya hanim'a tesekkur kuklasi olarak baslamistim ama sonuc kisisel tarihimin en korkunc (ama iyi anlamda-bence) kuklasi oldu. kendisine de soyledigim gibi "aa bu ne be istemem ben bunu" derse hemen baska bir kukla yapacagim.. ha bu arada bir de bir kukla bloguna uye oldum, bu sebeptendir ki bundan sonra multilinguel bir bloga donusturecegim burayi.. (secim vaadi gibi olsu sanki ama, neyse) hatta bir de etsy'nin cek versiyonuna kayit olmayi dusunuyorum, o yuZden google translate marifetiyle ingiliZce kisimlari cevirip bir de cek versiyonu koyayim diyorum.. bakalim, gorecegiZ..

i've started making this puppet as a "thank you" present for one of the sweetest ladies who has sent me a big box of materials. but it turned out to be the most creepy puppet i've ever made. interestingly, i kinda liked it this way. anyhow, as i already informed her, if she thinks this is too creepy or ugly or whatever, i'll gladly make a new one for her - a non-creepy one, obviously.
oh and czech readers, please note that i am using google translate for the czech version. so, for any inconvenience, blame google :)

Začínal jsem toto loutkové jako "děkuji" dárek pro jednu z nejsladší dámy který mi poslal velkou krabici materiály. ale to se ukázalo být nejlepší strašidelný loutkové jsem nikdy provedeny. Je zajímavé, že i docela líbilo, že tímto způsobem. v každém případě, jak jsem již informovala ji, když ona si myslí, že to je příliš strašidelný nebo ošklivá, nebo cokoliv, budu rád, aby nový pro ni - a non-strašidelný jedna, samozřejmě.
oh a českého čtenáře, uvědomte si, že jsem pomocí Google Translate pro českou verzi. ano, za případné nepříjemnosti, vinu google:)
isim konusunda da, farkindayim "olu dul" boyle bi cirkin geliyo kulaga ama iste "olu gelin"e goZ kirparcasina olsun diye koydum bu ismi. hem ingiliZcesi o kadar da fena degil sanki..
kocasinin cenaZesinden donerken elim trafik kaZasinda olmus bir hanimefendi bu. ayakkabisinin tekini de o ara kaybetmis Zaten..

on the way back home from her beloved husband's funeral, a tragic car accident caused her death. and that's how she has lost her one shoe (not that she's some kind of a cinderella).

na zpáteční cestě domů z jejího milovaného manžela pohřeb, tragickou nehodu způsobila její smrt. a to, jak se jí ztratil její jedna bota (ne, že si to nějaký Popelka).
malZemelere gelince, yine her Zamanki gibi modurit el-ayak ve kafa uclusunun yapilmasini sagladi. cantadaki kirmiZi gul disindaki her sey de hulya hanim'in yolladigi kutuda bulunan malZemelerden. elbise kirmiZi fitilli kadife ve siyah dantelli tulden yapildi. cantayi da moduritten yapip kirmiZiya boyadiktan sonra elbisede kullandigim dantelle kapladim. saclari da ham yune benZer bir malZemeden (mikrofonlar bu noktada hulya hanim'a yonelsin :)) )
semsiyeyi de, bir adet minik kokteyl semsiyesini once siyaha boyayip ardindan da tul ve dantel benZeri malZemelerle kaplayarak yaptim.

to talk about the materials, head, hands and feet were made with modurit (as always). and for costuming, everything (but the little red rose on the bag) was from the box ms. yaZar (a.k.a. elbar) sent me. red corduroy and black lace was used for the dress. the same black lace was also used to cover the handbag after forming it with modurit and coloring with acrylics. her umbrella was originally a little cocktail umbrella, which was painted black and then covered with lace and lace-like materials.

hovořit o materiálech, hlavu, ruce a nohy byly provedeny s modurit (jako vždy). a pro costuming, všechno (ale malá červená růže na vaku) byla z krabice ms. yaZar (a.k.a. elbar) mi poslal. manšestr červená a černá krajka byla použita na šatech. stejné černé krajky byla také použita na pokrytí kabelka po tváření s modurit a barvení s akrylovými. ní deštník byl původně malý koktejl deštník, který namaloval černé a poté pokrytá krajky a krajky-podobné materiály.
velhasil boyle gotik mi gotik, urkutucu bir kukla oldu sonunda.. yola cikip cikmayacagina da hulya hanim karar verecek artik :)

in the end, she turned out to be a gothic and creepy little lady-a dead one, to be exact. and, she's waiting for a respond to get ready for her journey..

v konce, tak se ukázalo být gotického a trochu strašidelný lady-mrtvého jedno, abych byl přesný. a ona to čekání na reakci na připravte se na její cestě ..

6 comments:

merbe said...

hülya hanım çok şanslı...
:)

Gülen Tezer Üstün said...

Acınaklı bi hikaye;ölü dul.Kim hayır derki, ölülüğü bile en az diğerleri kadar canlı ve güzel olmuş.
Ölü dul'un yaratıcısını becerisi ve hayal gücünün genişliği nedeniyle kutluyorum.
Gülen Tezer Üstün
www.gulentezer.blogspot.com

hülya said...

zaten içimden geçenleri 10 marifet posta kutunuza yazdım ama buraya da ekliyeyim, harikasınız :)

lavantin said...

ölü dulu sevdim özlemcim,bu arada kuklaların bakışlarında bir güzelleşme var sanki.Ne söylesem.Hergeçen gün farklılaştığını görmek çok hoş
sevgi ile kal

ozlemakin said...

:)))

kucak bebek said...

sevgili özlem,
yüreğine sağlık. yolun aydınlık olsun.