hediye kukla #1: baba'ya oZlem / gift puppet #1: oZlem for dad (a.k.a. longing for dad) / dárkové loutkové #1: oZlem pro tátu (aka touhu po otci)

babam, ilk satilan kuklamin yorgun yolcu oldugunu ogrendiginde garip tepkiler vermisti. meger onun benim kendi kuklam oldugunu (hayatim yollarda gecmeye baslayinca tabi bu cek memleketlerinde) dusunmus. dedim madem gercekten kendi kuklami yapayim sana.

iste buradaki yaZida bahsettigim o supriZli hediyelerden biri de buydu..

after learning that my first sale was this tired traveller my father's reaction was kinda weird. but then i realiZed that it was all because he'd thought that she was my very own puppet (since i started to spend my whole time on the roads here in this cZech land..). but it wasn't really a self-portrait at all.. so, i decided to make a puppet of myself just for him.

and she is one the surprise puppets i was talking about here..

Po zjištění, že moje první prodej byl tento unavena cestovatela otcova reakce byla trochu divný. ale pak jsem si uvědomila, že to bylo proto, že bych si myslel, že to byla moje vlastní loutkové (protože jsem začala trávit celý můj čas na silnicích v tomto české země ..). ale bylo to opravdu ne self-portrét na všechny .. ano, jsem se rozhodla udělat loutku sebe jen pro něj.
a ona je jednou překvapení loutky mluvila jsem o tu..

eller, ayaklar ve kafa yine moduritten. saclar ham yun. atki-bere ikilisi hulya hanim'in hediyelerinden biri:)) palto siyah kece, pantolon mor fitilli kadife, bavul da ekoseli kumas ve siya deri parcalarindan.

her hands, feet and head are made of modurit and hair made of raw wool. that cutest little hat and scarf combination was from that gift package i received a while ago. her coat is black felt, trousers are purple corduroy and the luggage is a mixture of plaid and leather pieces.

ruce, nohy a hlava jsou vyrobeny z modurit a vlasy se surové vlny. že nejroztomilejší málo čepici a šálu směs byla z tohoto i dárkový balíček obdržela časem. její srst je černá cítil, kalhoty jsou fialový manšestr a zavazadel je směs pléd a koženého kusů.
yollardayken boyle gorunuyorum muhtemelen; sismis, kanli goZler, mutsuZ bir ifade (muhtemelen tren rotar yapmis, 80 dakika bekleyecegim. ya da trenin rotarsiZ hali Zaten hal-i haZirda 80 dakika beklememi gerektiriyor, vs, vs..) falan filan..

i do believe that i really look like this while traveling; swollen and bloodshot eyes, quite unhappy and tired (probably because of my train's delay of 80 minutes, or having 80 minutes to kill in the station even without that delay, etc..)

Já věřím, že i ve skutečnosti vypadat takto na cestách, oteklé a krví oči, docela nešťastná a unavená (pravděpodobně proto, že můj vlak zpoždění 80 minut nebo 80 minut s zabíjet ve stanici i bez prodlení, atd..)
bu arada bununla birlikte, kisiye oZel kukla seZonunu da acmaya karar verdim. yani siparis uZerine de kukla yapmaya basliyorum, duyduk duymadik demeyin (artik kac kisi duyacaksa.. pff...).

also, after making this puppet, i decided to start making puppets which would look alike the person you'd like on order.. (i'm really unsure about the grammar of this sentence..)

i po provedení této loutka, jsem se rozhodla zahájit výrobu loutek, které vypadají stejně osoba chcete na objednávku ..