fransiZca jaZZ soyleyen tunus'lu cingene / tunusian gypsie singer

tee kac Zaman once soZunu verip basladigim, akabinde araya giren cekimler, festivaller ve baska sacmaliklar nedeniyle bir turlu ne tam anlamiyla bitirmeye, ne de postaneye gitmeye Zaman bulabildigim, ve fakat sonunda bir kac gun once yeni evine ulasmis olan "siluetinin sigara dumanlarının mavi neon ışıklarının altında hareler yarattığı salaş bir fransız barında çıplak ayakla fransızca caz söyleyen tunus'lu çingene".

well, this was a gift for a felow blogger, and this tunusian gypsie was her dream character. the description in turkish is so gorgeus and unique, that i won't even attempt to try translating..
hastaligiyla morali boZulan gulen teZer'e, profil hayalinden de cok etkilenmis olacagim ki, bir minik hediyecik yapmak istemistim. biraZcik da olsa keyfi yerine gelsin, kafasi dagilsin diye.. ayrica da dedigim gibi, o kadar gorsel, o kadar canli bir betimleme ki, kendimi alikoyamadim biraZ da..
gulen hanim da sagolsun pek sevinmis, begenmis. hem onun yuZunu guldurebildigime, hem de minik cingene hanimin yani evinde cok sevildigini ogrendigime pek sevindim ben de..
gelelim biraZ da teknik bilgilere.. malesef hatirlamiyorum kac cm oldugunu, not da almamisim kiyiya koseye.. ama taribi bi 15-16cm vardir heralde, belki biraZcik da faZlasi.. efenim el-ayak bilekleri ve boynu disinda eklemler yine pek oynak pek kivrak.. ciplak ayaklarinin ustunde durmayi da becerebiliyor sagolsun.. vucudu tel+modurit ile yaptim yine, akrilikle boyayip akrilik vernikle de tamamladim. kostum icin tum cingenelerin ve cingene kostumculerinin favorisi olan "incik pincik kumas parcalari koleksiyonu"ma basvurdum.. cicegi surada biraZ deginmis oldugum "crap shop"tan almistim vakt-i Zamaninda.. saclari da ham yunu ince parcalar halinde ayirip sonra da bi guZel sac kremine bulayip cop sislere sarmak marifetiyle yaptim.. lakin "hair conditioiner"i nasil olmus da sac kremi diye algilamisim, onu pek bilemiyorum.. aman evde denemeyin.. jole olur sac spreyi olur, bunlar guZel seyler..ama sac kremi basmbaska bi amaca hiZmet ediyo Zaten, kepek yapar hem..off neyse, Zaten iki damla olan aklimi filme kaptirdigim doneme tekabul ediyor gerci bu olay, anlayisli olmak laZim.. gelmeyin ustume.. >.<

hediye kukla #2: dogumgunu cini / gift puppet #2: birthday elf / dárkové loutkové #2: narozeniny skřítka

bu da asil adi "peri taklidi yapan yasli dogumgunu cini" olan ve fakat basliktaki karakter sinirlamasina kurban giden (evet, meger varmis boyle bir sey..) supriZli kuklalarin ikincisi..

fotografini cekerken autofocus'ta unutmusum makinayi, anca iki fotograf bulabildim onlar da iste anca idare eder durumdalar.. ama iste yapacak bisey yok artik..

this little one's real name was "old birthday elf who's pretending to be a fairy" but i wasn't able to fit that in the title. she's the second surprise gift i was talking about earlier.

i forgot to change to focus to manuel while shooting. so these two were the best ones i could find..

tento mala něčí pravé jméno je "starý elf narozeniny, kdo je předstírat, že je víla", ale já nebyla schopen vybavit, že v názvu. Je to druhé překvapení dárek mluvila jsem o dříve.
Zapomněla jsem změnit, aby se zaměřily na manuel při střelbě. tak tyto dva byli nejlepší z nich jsem mohla najít ..

eller, ayaklar ve kafa moduritten, elbisesi de kece ve kagit rafyadan. kafasindaki ve belindeki seyleri de, gecenlerde bu keceleri filan aldigim "crap shop"ta buldugum, bir telin etrafina sarilmis sekilde satilan yapma cicek yapraklarindan yaptim.

her head, hands and feet are made of modurit. felt and paper raffia was used for her dress. and fake leaves were used for both her hairband and belt.

jí hlavu, ruce a nohy jsou vyrobeny z modurit. plsti a rafie papír byl použit pro její šaty. a falešnými lístky byly použity jak pro ni hairband a pás.
kac dilek yerine getirir bilemiyorum ama, gorunuse bakilirsa dilek gerceklestirme mantigi o.w. grant'inkinden cok da farkli degil..

i'm not sure how many wishes she'll grant but i have a feeling that her understanding of wishes wouldn't be very different from o.w. grant's..

Nejsem si jistý, kolik si přeje ona bude grant ale mám pocit, že jí porozumět přání by nemělo být velmi odlišné od o.w. grantu..

hediye kukla #1: baba'ya oZlem / gift puppet #1: oZlem for dad (a.k.a. longing for dad) / dárkové loutkové #1: oZlem pro tátu (aka touhu po otci)

babam, ilk satilan kuklamin yorgun yolcu oldugunu ogrendiginde garip tepkiler vermisti. meger onun benim kendi kuklam oldugunu (hayatim yollarda gecmeye baslayinca tabi bu cek memleketlerinde) dusunmus. dedim madem gercekten kendi kuklami yapayim sana.

iste buradaki yaZida bahsettigim o supriZli hediyelerden biri de buydu..

after learning that my first sale was this tired traveller my father's reaction was kinda weird. but then i realiZed that it was all because he'd thought that she was my very own puppet (since i started to spend my whole time on the roads here in this cZech land..). but it wasn't really a self-portrait at all.. so, i decided to make a puppet of myself just for him.

and she is one the surprise puppets i was talking about here..

Po zjištění, že moje první prodej byl tento unavena cestovatela otcova reakce byla trochu divný. ale pak jsem si uvědomila, že to bylo proto, že bych si myslel, že to byla moje vlastní loutkové (protože jsem začala trávit celý můj čas na silnicích v tomto české země ..). ale bylo to opravdu ne self-portrét na všechny .. ano, jsem se rozhodla udělat loutku sebe jen pro něj.
a ona je jednou překvapení loutky mluvila jsem o tu..

eller, ayaklar ve kafa yine moduritten. saclar ham yun. atki-bere ikilisi hulya hanim'in hediyelerinden biri:)) palto siyah kece, pantolon mor fitilli kadife, bavul da ekoseli kumas ve siya deri parcalarindan.

her hands, feet and head are made of modurit and hair made of raw wool. that cutest little hat and scarf combination was from that gift package i received a while ago. her coat is black felt, trousers are purple corduroy and the luggage is a mixture of plaid and leather pieces.

ruce, nohy a hlava jsou vyrobeny z modurit a vlasy se surové vlny. že nejroztomilejší málo čepici a šálu směs byla z tohoto i dárkový balíček obdržela časem. její srst je černá cítil, kalhoty jsou fialový manšestr a zavazadel je směs pléd a koženého kusů.
yollardayken boyle gorunuyorum muhtemelen; sismis, kanli goZler, mutsuZ bir ifade (muhtemelen tren rotar yapmis, 80 dakika bekleyecegim. ya da trenin rotarsiZ hali Zaten hal-i haZirda 80 dakika beklememi gerektiriyor, vs, vs..) falan filan..

i do believe that i really look like this while traveling; swollen and bloodshot eyes, quite unhappy and tired (probably because of my train's delay of 80 minutes, or having 80 minutes to kill in the station even without that delay, etc..)

Já věřím, že i ve skutečnosti vypadat takto na cestách, oteklé a krví oči, docela nešťastná a unavená (pravděpodobně proto, že můj vlak zpoždění 80 minut nebo 80 minut s zabíjet ve stanici i bez prodlení, atd..)
bu arada bununla birlikte, kisiye oZel kukla seZonunu da acmaya karar verdim. yani siparis uZerine de kukla yapmaya basliyorum, duyduk duymadik demeyin (artik kac kisi duyacaksa.. pff...).

also, after making this puppet, i decided to start making puppets which would look alike the person you'd like on order.. (i'm really unsure about the grammar of this sentence..)

i po provedení této loutka, jsem se rozhodla zahájit výrobu loutek, které vypadají stejně osoba chcete na objednávku ..

olu dul / corpse widow / tělo vdova

hulya hanim'a tesekkur kuklasi olarak baslamistim ama sonuc kisisel tarihimin en korkunc (ama iyi anlamda-bence) kuklasi oldu. kendisine de soyledigim gibi "aa bu ne be istemem ben bunu" derse hemen baska bir kukla yapacagim.. ha bu arada bir de bir kukla bloguna uye oldum, bu sebeptendir ki bundan sonra multilinguel bir bloga donusturecegim burayi.. (secim vaadi gibi olsu sanki ama, neyse) hatta bir de etsy'nin cek versiyonuna kayit olmayi dusunuyorum, o yuZden google translate marifetiyle ingiliZce kisimlari cevirip bir de cek versiyonu koyayim diyorum.. bakalim, gorecegiZ..

i've started making this puppet as a "thank you" present for one of the sweetest ladies who has sent me a big box of materials. but it turned out to be the most creepy puppet i've ever made. interestingly, i kinda liked it this way. anyhow, as i already informed her, if she thinks this is too creepy or ugly or whatever, i'll gladly make a new one for her - a non-creepy one, obviously.

oh and czech readers, please note that i am using google translate for the czech version. so, for any inconvenience, blame google :)

Začínal jsem toto loutkové jako "děkuji" dárek pro jednu z nejsladší dámy který mi poslal velkou krabici materiály. ale to se ukázalo být nejlepší strašidelný loutkové jsem nikdy provedeny. Je zajímavé, že i docela líbilo, že tímto způsobem. v každém případě, jak jsem již informovala ji, když ona si myslí, že to je příliš strašidelný nebo ošklivá, nebo cokoliv, budu rád, aby nový pro ni - a non-strašidelný jedna, samozřejmě. oh a českého čtenáře, uvědomte si, že jsem pomocí Google Translate pro českou verzi. ano, za případné nepříjemnosti, vinu google:)

isim konusunda da, farkindayim "olu dul" boyle bi cirkin geliyo kulaga ama iste "olu gelin"e goZ kirparcasina olsun diye koydum bu ismi. hem ingiliZcesi o kadar da fena degil sanki..

kocasinin cenaZesinden donerken elim trafik kaZasinda olmus bir hanimefendi bu. ayakkabisinin tekini de o ara kaybetmis Zaten..

on the way back home from her beloved husband's funeral, a tragic car accident caused her death. and that's how she has lost her one shoe (not that she's some kind of a cinderella).

na zpáteční cestě domů z jejího milovaného manžela pohřeb, tragickou nehodu způsobila její smrt. a to, jak se jí ztratil její jedna bota (ne, že si to nějaký Popelka).

malZemelere gelince, yine her Zamanki gibi modurit el-ayak ve kafa uclusunun yapilmasini sagladi. cantadaki kirmiZi gul disindaki her sey de hulya hanim'in yolladigi kutuda bulunan malZemelerden. elbise kirmiZi fitilli kadife ve siyah dantelli tulden yapildi. cantayi da moduritten yapip kirmiZiya boyadiktan sonra elbisede kullandigim dantelle kapladim. saclari da ham yune benZer bir malZemeden (mikrofonlar bu noktada hulya hanim'a yonelsin :)) )

semsiyeyi de, bir adet minik kokteyl semsiyesini once siyaha boyayip ardindan da tul ve dantel benZeri malZemelerle kaplayarak yaptim.

to talk about the materials, head, hands and feet were made with modurit (as always). and for costuming, everything (but the little red rose on the bag) was from the box ms. yaZar (a.k.a. elbar) sent me. red corduroy and black lace was used for the dress. the same black lace was also used to cover the handbag after forming it with modurit and coloring with acrylics. her umbrella was originally a little cocktail umbrella, which was painted black and then covered with lace and lace-like materials.

hovořit o materiálech, hlavu, ruce a nohy byly provedeny s modurit (jako vždy). a pro costuming, všechno (ale malá červená růže na vaku) byla z krabice ms. yaZar (a.k.a. elbar) mi poslal. manšestr červená a černá krajka byla použita na šatech. stejné černé krajky byla také použita na pokrytí kabelka po tváření s modurit a barvení s akrylovými. ní deštník byl původně malý koktejl deštník, který namaloval černé a poté pokrytá krajky a krajky-podobné materiály.
velhasil boyle gotik mi gotik, urkutucu bir kukla oldu sonunda.. yola cikip cikmayacagina da hulya hanim karar verecek artik :)

in the end, she turned out to be a gothic and creepy little lady-a dead one, to be exact. and, she's waiting for a respond to get ready for her journey..

v konce, tak se ukázalo být gotického a trochu strašidelný lady-mrtvého jedno, abych byl přesný. a ona to čekání na reakci na připravte se na její cestě ..

dogum gunu hediyesi minik oZlem

baktim bu son kaZak isini cok sevdim, dayanamayip o bahsettigim mavili atkimin puskullerinden kirpip bir de mavi kaZakli bir kukla yapmaya basladim.. gunlerden cumaydi ve aksama peter bey'in dogum gunu vardi.. kuklayla da tam olarak ne yapacagima karar vermemistim.. kot pantolonu dikmeye basladigim sirada dedim "bi dakka benim halen bir hediyem yok! dur madem kucuk oZlem olsun bu, aksam da bu atkiyi takip gideyim". kucagina ilistridigim minik siseye de bir dogum gunu kutlama kagidi tikistirdim..

boylece ilk kisiye oZel ya da kisiye benZetmeli kuklami yapmis oldum..

kaZak icin bir onceki kuklada kullandigim "hali haZirda orulmus yun" yontemini kullandim. kot icin klasik, kot parcalari. sac bandi niyetine de paket lastigi.. isin ilginci, dikmeye daha bi sarmaya basladim son Zamanlarda, yapistiriciyi cok aZ kullanir oldum.. dikis makinamin gelmesini cok sabirsiZlikla bekliyorum artik..
ha bu arada simdi fotograflari koyarken farkettim. cok boyle kasli guclu gibi olmus elleri kollari ama, Zaten siseye sarilir poZisyonda hediye ettigim icin cok dikkat cekmedi sanirim..